1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[vent hurlant]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[gémissant]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[grognement]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[rires]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[le téléphone sonne]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Émettez ceci.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Mais qu'en est-il du feu d'artifice ?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Fais-le.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Salut, Ruth. Euh…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Je vais avoir besoin de toi ici aujourd'hui.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absolument. Je dois juste partir à 15h00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah non. [bégaie]
C'est exactement ce que je veux dire. D'accord.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
C'est fou,
tu ne peux pas m'enfermer ici.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Je n'ai pas le temps de revenir sur ce sujet.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Je vais être absent pendant 30 minutes.
Tu as besoin d'une collation, demande à Ruth.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Je peux te voir calculer combien
tu penses que tu peux t'en sortir
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
dans 30 minutes. Alors qu'en est-il de ça,
Je vais appeler toutes les dix heures.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Que dois-je faire? Est-ce que je, euh… [soupirs]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
J'appuie sur un bouton et puis, comme…
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Comment… Quoi… Comment puis-je… Quel est le système ?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Le système, c'est vous qui décrochez
ce foutu téléphone.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Je ne savais pas que nous jurions maintenant.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hé, est-ce vrai que le révérend Bryce
s'est pendu ?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
N'était-il pas ton ami ?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
On en reparlera à mon retour.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[musique d'orgue jouant]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[habitant de la ville] Je ne comprends pas. je l'ai vu
au Rye il y a quelques semaines à peine.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Il prenait un café.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Je pense.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Peut-être pas. Nous n'avons pas parlé.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
De toute façon, je ne le connaissais pas vraiment.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[bruit de micro]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[officiant] Merci, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Encore une fois, je voudrais rappeler à tout le monde
qu'il n'est pas obligatoire de parler.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck fredonne]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[grognements]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia soupire] Il n'y a rien.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, il y a toujours quelque chose.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Que s'est-il passé ici ?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}Et pourquoi brûlerait-il tout ?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Enregistrez simplement chaque morceau que vous pouvez.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. D'accord.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Je dois dire aux gens ce qui se passe
ou ils vont commencer à se faire tuer.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- J'essaie de reprendre le contrôle.
- Ouais.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Votre petit couvre-feu ne suffira pas.
Vous ne pouvez même pas contrôler votre propre fils.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] D'accord. D'accord. D'accord.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[soupirs]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[doucement] Très bien.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Qu'est-ce qui ne va pas?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom soupire]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Il…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Il a essayé de m'appeler.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[bip du clavier]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Et un autre numéro.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Beaucoup.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Composez-le.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[bip du clavier]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[tonalité]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[ligne bip, sonneries]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[personne] Bonjour ?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[bégaie] Salut. Oui, euh…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Qui-Qui est-ce ?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[personne] Qui est-ce ?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Euh, désolé. J'ai juste, j'ai juste…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
J'ai trouvé ton numéro dans mon téléphone, et je...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [ligne déconnectée]
- Putain.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[soupirs]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Vous essayez.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Oui !
- Il ne répondra pas.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
L'appel vient du même numéro.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[ligne bip, sonneries]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[personne] Bonjour ?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Salut. Comment vas-tu?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bien.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Le révérend Bryce m'a donné votre numéro.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Voulez-vous un rendez-vous ?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [articulant] Oui.
- [claque les lèvres] Oui, je le ferais.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Donnez-moi quinze minutes.
- [Patricia] Oh. Euh… Euh…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
C'est… D'accord. Où es-tu?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12, rue Birch.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[musique mystérieuse jouée]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[frappe à la porte]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[personne] Entrez !
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[la musique s'estompe]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[renifle]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia murmure] Hé.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Merci.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Cela fait du bien.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
D'accord.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Qu'est-ce que ça va être ?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[clique sur la langue] Qui avons-nous ici ?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[expirant profondément]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Re-bonjour.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
C'est une putain de balade brutale.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Merde, papa.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[rires]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Salut, Patty. Comment vas tu'?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ouais. Bien merci.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Oh mon Dieu. Vous êtes un trafiquant de drogue.
- Non, non. Non, s'il vous plaît.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Je suis un chaman.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] C'est de la cocaïne ?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Oui.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd et moi sommes allés à l'école ensemble.
Nous étions comme...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est ?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
C'est ça, mon ami, c'est celui-là, putain
champignon, je ne m'approche pas.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Mec, cette merde va t'emmener
où tu dois aller,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
peu importe si tu veux y aller.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Les anciens appellent cela Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Ne pousse ici que localement sur l'île.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Imaginez que vous ayez recours au LASIK pour votre troisième œil.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Ça fait exploser cette chose.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pouah !
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Je suis désolé, j'essaie de comprendre
pourquoi le révérend Bryce l'accepterait ?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Eh bien, il cherchait des réponses.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Il s'est pendu.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[soupirs]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Merde.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Euh, je suppose qu'il n'a pas aimé les réponses.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Condamner.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Vous savez, j'ai un copain qui l'a pris.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Vous vous souvenez de Brian Morrison ?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy" ?
Il a volé la voiture de sa mère en huitième année ?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Vous l'avez retourné dans les bois ? Maniaque.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Quoi qu'il en soit, Brian a vu quelque chose pendant son voyage
cela l'a complètement changé.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Il a rencontré quelque chose
il ne voulait pas en parler.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Mais il s'est beaucoup détendu après.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
J'ai arrêté de me battre,
a arrêté de crier après sa copine.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Mais elle devait le nourrir.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Il a perdu des capacités motrices assez importantes.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Un gars heureux cependant. [soupirs]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
C'est juste dur pour elle
pour le descendre la nuit.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Quoi qu'il en soit, il a dessiné la même chose
encore et encore et encore et encore.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Je pense qu'il l'a vu lors de son voyage.
J'en ai un, qui traîne ici.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
C'est un peu ancien…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
une iconographie vaguement religieuse.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
C'est le genre de géométrie sacrée
tu ne fais pas que riffer.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ouais, mec.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Ouais, prends ça en compte. [expire profondément]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Certaines portes sont censées rester fermées.
- Oh ouais.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Ai-je raison, les amis ?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Comment le prends-tu ?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Eh bien, je peux te faire une teinture
pour 35 dollars, si cela est acceptable ?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Non merci.
- Vous et vos compagnons pouvez sortir
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
au Centre de la Paix
sans frais supplémentaires pour vous.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Fais-le.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
D'accord.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Voudriez-vous nous excuser une minute ?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Ouais, ouais. Il n'y a pas d'urgence
à l’augmentation de l’âme, les amis.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Ce champignon n'a pas de secrets
de l'île.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Ça va te laisser marmonner
dans un coin.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Écoute, si tu ne veux pas prendre
le champignon effrayant,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
après avoir amené tous ces touristes ici
à l'île,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
c'est à vous de vivre avec.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck le prendra.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Très cool.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Non, bien sûr, il n'y aura pas
feux d'artifice.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Quelle partie du "couvre-feu"
ils ne comprennent pas ?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Écoute, je pense que tu devrais savoir
que les gens sont en colère.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Apparemment, Kurt organise une réunion.
J'essaie de renverser votre couvre-feu.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [musique fantaisiste diffusée à la radio]
- Je reviens dans 15 minutes.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Bon sang.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Je dois rentrer.
- Euh-huh.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Je vais rester avec lui.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- La seule issue est de passer.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Je-je sais, mais c'est juste…
Je ne sais pas.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[gémits] Oh, mon Dieu.
Ça… ça a même l'air hideux.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Mais on ne peut pas y goûter, n'est-ce pas ?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Quoi?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[grognements]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom déglutit]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
C'est… c'est ici ?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Nous-Nous-Nous s… Nous avons dit Wyck
j'allais le prendre.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ouais. Tu es Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Oh mon Dieu. Oh-Oh-Oh, mon Dieu !
- [Todd] C'est bon, c'est bon.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Sirotez-le lentement.
- Quoi? Je l'ai fini !
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Je peux… Je ne peux pas être là-dessus !
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Je-je ne peux pas être là-dessus !
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Pas maintenant! Maintenant aujourd'hui !
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Faites-vous vomir.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Je ne peux pas!
- [Todd] Reste calme.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Ce n'est qu'une expérience de 12 heures.
- Oh mon Dieu!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Oh mon Dieu!
- [Patricia] Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Oh, mon Dieu. Oh, mon… Oh, mon Dieu.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Il vaut vraiment mieux purger !
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[gags] Je ne peux pas vomir.
Je n'ai jamais pu.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Ici.
- [bâillonnement] Arrête, arrête !
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Allez, Tom. Chut!
- [bâillons, gémissements]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh mon Dieu. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Qu'est-ce que je vais faire pour Evan ?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ne t'inquiète pas. J'y suis.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Quoi? Que vas-tu faire ?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[la musique fantaisiste continue]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [la musique s'arrête]
- [Todd] Attention ici. D'accord.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Et nous allons juste nous détendre ici
au Centre de la Paix.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
C'est bien.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Asseyons-nous. Sur le lit de pleine conscience.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Par… ouais. C'est ça. Ouais.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Et restons complètement couchés. Ouais.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[chuchotant] Et c'est parti.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Oh. Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas réalisé qu'elle était sortie.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Viens ici, Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Elle aura bientôt 50 ans,
donc elle a envie de voyager.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom ! Écoutez-moi.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Écoutez-moi. S'asseoir. S'asseoir.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Maintenant, ne gaspillez pas ça.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Vous trouvez ces réponses, maintenant.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Quoi?
- Ouais.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Bonnes nouvelles. Euh…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan va bien et il va rester
chez Ruth.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Oh, Dieu merci. A qui as-tu parlé ?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
-Evan.
- Oh mon Dieu.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Je dois rentrer.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Je pense qu'on va juste s'en sortir ici.
Il semble savoir ce qu'il fait.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ouais.
- Tu ne penses pas qu'il vaut mieux rester ici ?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absolument. Personnellement, je dois y aller.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Le chat de ma copine s'est enfui.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Mais en attendant
vous pouvez totalement le guider.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Quoi?
- [Todd] Reste calme.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Et quoi que tu fasses, ne regarde pas
dans tous les miroirs.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Tu as compris, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Que dois-je faire si tu paniques ?
Que dois-je faire si tu paniques ?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Ramène-moi au bureau tout de suite.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] As-tu vu quelque chose ?
- Ramène-moi au bureau. Maintenant.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[halètement]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Arrête de me crier dessus.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Comment en sommes-nous arrivés là ?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Où est Wyck ?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Tu lui as dit qu'il pouvait y aller.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Il a dit qu'il trouverait les réponses
tu ne le feras pas.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[en écho] Je-je ne sais pas quoi
ça veut dire mais…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Vous entendez ça ?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom crie, inspire brusquement]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Donne-moi juste un nom, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Où est Evan ? W-W-Où est mon fils ?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[soupir] Pour la troisième fois.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[soupirs]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan n'est pas là.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Mais nous allons le trouver.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Qui est ce gamin avec qui il court ?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville est un horrible, horrible…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia soupire]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
… mon garçon.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[gargouillis de liquide, écho]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Entendez-vous ce son ?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[soupir] Non, Tom. Je n'entends pas le son.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Respirez profondément.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[respire brusquement]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- [expire profondément]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Ah rien. Il est, euh… euh, juste…
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Ici. Tenez votre organiseur.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Il-Il ne sait pas à quel point c'est dangereux
c'est là-bas.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, il le fait… Tu m'entends ?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Il ne sait pas à quel point c'est dangereux
c'est là-bas !
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Salut.
- [Tom crie]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oh mon Dieu !
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[musique rap diffusée à la radio]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Vous devez faire attention les filles
par ici.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [adolescent 1] Pourquoi ?
- [adolescent 2] Pourquoi ?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
La maison là-bas. Le…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
À l'époque, ces filles
utilisé pour recevoir ces appels raccrochés.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [toux]
- Euh…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Et il s'avère que ça venait du gars
qui vivait ici.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Il a perdu la tête.
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
et une nuit je suis sorti
et a poignardé une bande de salopes.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Des salopes ? Vraiment?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Désolé, votre majesté,
il a poignardé un groupe de jeunes femmes.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[adolescent 2] Hmm. Merci.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Euh, je suis sérieux. Ils…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Mon oncle m'a dit qu'ils avaient essayé de le tuer.
Je suppose qu'ils l'appelaient le Boogeyman.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Et ils lui ont tiré dessus et il ne mourrait pas.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Et donc ils, euh…
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
ils l'ont genre enterré dans le sous-sol
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
et ils ont tout scellé
en béton.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Il est sérieux ?
- Ouais.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Tu dois être tranquille ici,
tu ne sais pas…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
tu ne sais pas ce qui va se passer.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[musique menaçante]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [le klaxon retentit]
- [s'exclamant]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Jésus-Christ, mec !
- [rire]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jésus-Christ !
- [adolescent 2] Dieu !
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Oh mon Dieu.
- [PJ] Okay, les gars, on peut être amis,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
et nous pouvons fumer de l'herbe, et nous pouvons faire
on rigole, tu sais ?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia rit] D'accord.
Eh bien, faites-moi savoir s'il se présente.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Merci beaucoup.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Oh, elle était gentille.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, mon Dieu.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[la porte se ferme]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Euh… [s'éclaircit la gorge]
…est-ce que tu allais me le dire ?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Le couvre-feu ?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Tu vois, j'ai une cellule qui peut en contenir six,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
alors quand je sors ce soir et que je vois littéralement
tout le monde se promène…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[déformé]… ce que je ferai,
parce qu'il y a des feux d'artifice ce soir,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
quelles six personnes fais-tu
tu veux que je récupère ?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normal] Hein ? Hein, parle-moi de ça.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Dites-moi comment vous voyez cela se produire.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
D'accord, donc je peux voir que tu as donné ça
beaucoup de réflexion. D'accord, bien.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Euh, Patricia, allez.
- Hein?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Euh, nous descendons à la gare.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Moi? Pourquoi?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Eh bien, je dois noter votre déclaration.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Ça peut attendre ?
- Non, ce n'est pas possible,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
parce que certaines personnes se sont réveillées
dans la mer la nuit dernière, je veux porter plainte.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[soupir, balbutie]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
D'accord, d'accord. [souffle]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Je suppose que je reviens tout de suite,
alors, euh, reste assis ici.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Droite?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[grognements]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
N'ouvrez pas la porte.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[les gens bavardent]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [le téléphone sonne]
- [le bavardage continue]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[musique douce jouant]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Aller.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Que faites-vous ici?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Quelque chose ne va pas?
- Non.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Non, je travaille avec le maire
sur quelque chose et je…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Je me demandais si je pouvais obtenir
tu l'as à l'oeil ?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Oh, tu travailles avec le maire ?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Eh bien, c'est nouveau.
- [Wyck, riant] Ouais.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Je n'aime pas ça non plus, mais euh…
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[soupirs] Tu penses que tu pourrais
jeter un oeil ? C'est…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Ouais.
- C'est important.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Bien sûr, ouais.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Je l'ai trouvé au presbytère de Bryce.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Ouais.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] D'accord.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[renifle]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ouais.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Comment as-tu été?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bien.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
D'accord. Je le garde pour les mémoires, je vois.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Mon père… [rires]… disait
que tu étais trop bavard.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[les deux rient]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Ouais, il ne m'a jamais aimé.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie rit]
Eh bien, tu m'as empêché de sortir trop tard.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Oh, c'est intéressant.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Laisse-moi… Laisse-moi le mettre sur…
- Ouais.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Allumez la lumière.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- D'accord.
- [Wyck] Très bien.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Très bien.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"Je ne comprends pas la nature
de la malédiction
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
qui est tombé sur l'île.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Je sais que son cœur bat
à l'intérieur du cylindre
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
que mon mari porte autour du cou.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Qui va m'écraser la gorge ?
Ses mains ? Cette peste ?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
La mort vient pour chacun de nous,
mais je crains pour moi d'abord.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Je ne sais pas comment, mais qui.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Bien sûr, il est ici avec moi,
alors je dis tout ça en plaisantant,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
et avec ça, je prends ma retraite.
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
C'est…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Non.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom ?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Êtes-vous d'accord?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Je dois l'arrêter.
- Je dois l'arrêter.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Je-je ne peux pas laisser…
- Je ne peux pas les laisser annuler le couvre-feu.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…le couvre-feu…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[la chaise grince]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ah.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[battement faible]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[déformé] Je pense qu'ils se rencontreront bientôt.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[la chaise grince]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Ça va ?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[la chaise grince]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[rires]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[les lumières crépitent, résonnent]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Vous avez raison, nous sommes en colère !
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Nous avons versé notre sang, notre sueur, nos larmes…
- [les citadins crient]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
… et beaucoup d'argent pour essayer
pour en faire "le prochain Martha's Vineyard".
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Et ce qui est fou, c'est que ça marche.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Cela se produit réellement,
et tu le détruis pour quoi ?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [les gens de la ville marmonnent]
- [personne] Pour quoi ?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Pour quoi? Pour quoi?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Vous ne pouvez pas garder les gens enfermés à l'intérieur
pendant que le soleil est encore levé, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[les citadins marmonnent]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Les gens viennent ici pour les activités de plein air.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Des plages et du soleil.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Ne pas passer toute la journée
dans mon hôtel de merde !
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [les habitants de la ville] Mm-hmm.
- C'est bon! Mon hôtel de merde !
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
C'est nul ! Je sais que c'est nul !
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
C'est nul depuis 25 ans !
C'est pour ça que je n'habite pas là-bas !
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Je dis au diable les moratoires,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- au diable les couvre-feux.
- [les habitants de la ville] Oui.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Je veux plus de touristes.
- Je suis prêt.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Je veux plus d'argent
je viens sur l'île !
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [personne 2] Oui.
- [personne 3] C'est vrai.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Et nous n'annulons certainement pas
ce putain de feu d'artifice !
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
C'est exact! C'est vrai, Kurt !
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [les habitants applaudissent]
- [Wayne] Attends ! Tenez-le !
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Tiens-le, tiens-le !
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Je veux avoir des nouvelles de Loftis !
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Écoutons ce qu'il a à dire !
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[halètement]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[concierge] Oh, quelqu'un a le ventre plein.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Tu as mangé beaucoup aujourd'hui ?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Ça va, patron ?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[soupirs] Et voilà !
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ rit]
- [Evan] Ce n'est absolument pas correct.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- D'accord?
- [PJ] Je suis… je suis sérieux mec.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
C'est vrai.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- C'est vrai, mon oncle ne me ment pas.
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Quoi?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[adolescent 2] Je pense avoir vu
quelque chose dans la fenêtre.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[musique rock légère diffusée à la radio]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[adolescent 1] Je pense juste que tu es vraiment défoncé.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[tous ricanant]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
C'est bon. [rires]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Oh vraiment?
- [rires] Ouais.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[d'une voix grave] Je te protégerai.
M. Brave Guy.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Ooh, un gars courageux.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- D'accord. Non.
- [rires]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Eh bien, vous savez, vous savez ce qu'ils disent.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Celui qui entre ne sort pas.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Je parie que non.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, l'adolescent 2 s'exclament]
- [adolescent 1] Oh, mon Dieu ! D'accord.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [adolescent 2] Whoa.
- [Evan] Voyons ça. [rires]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Allez, je pense que c'est plutôt bien.
- [adolescent 2 gloussant]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [adolescent 1] Il ne le fera pas.
- Il va faire comme s'il était chaud.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Il va aimer se jeter...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan crie]
- [tous s'exclament]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Ça n'a pas marché sur moi, ça n'a pas marché.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Il va être…
- [adolescent 1] Oui, c'est vrai. Je t'ai vu sauter.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Vous l'avez fait.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Allez, mon pote. Allez, mon pote.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Ouais, le voilà.
- [adolescent 1] Oh, mec.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- C'est exact.
- Il y va toujours.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[une musique menaçante joue]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[crépitement, écho]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] C'est vrai ? Et… Ouais. Désolé-Désolé
à propos de l'haleine du café du professeur de mathématiques.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Oh, je n'ai pas senti une bouffée.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Oh, bien. Euh, le… Alors…
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Il y a... eh bien, il n'y a pas d'année ici,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
mais ce qui a retenu mon intérêt, c'est
juste ici.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
La référence à une peste.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Il n'y a eu qu'un seul fléau
à Widow's Bay et c'était en 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Alors, c'est vrai, j'ai pris un élan.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Voilà.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[halètement]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [coups de main]
- Ce n'est pas quelque chose ?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Oui, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Où suis-je ?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Vous avez déjà vu quelque chose ?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Okay, eh bien, euh,
nous sommes sur quelque chose, Tom,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
alors, euh, attends une seconde.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[bégaie] Utilise tes crayons.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Ouais, et, euh…
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Elle a épousé Richard Warren,
notre père fondateur, cette année-là.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Et là, ça. Cette référence ici
à propos du cylindre qu'il porte ?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Cet objet « maudit » ?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[bégaie]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Qu'est-ce que c'est ? A quoi ça ressemble ?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Eh bien, si tu me donnes un pinceau,
Je peux vous dire tout ce que vous devez savoir.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Ouais, c'est super Tom. Qu'est-ce qu'il y a, Wyck ?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Je me demande s'il aurait pu être
enterré avec.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] Le cylindre ?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [les mouettes croassent, font écho]
- [Tom] Evan ? Ev… Evan ? Evan ?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Où est mon fils ?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Où est Evan ? Où est mon fils ?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- D'accord, vas-y doucement.
- Où est Evan ?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Asseyez-vous, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
S'asseoir.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
S'asseoir.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Vers le bas. S'asseoir!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom ! Tom ! Tom !
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[grognements] Tom !
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[halètement]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[musique sensuelle diffusée à la radio]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom bafouillant]
- [Romarin] Hé.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Seulement les ceintures abdominales là-bas, attachez-les.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Euh…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Je-je-je dois trouver Evan.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Eh bien, j'espère qu'il est chez toi,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
parce que c'est là qu'ils m'ont dit
pour t'emmener.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Oh, merci mon Dieu.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Je dois juste faire un petit arrêt.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Quoi? Non, non, s'il te plaît. Non.
- Ça ne prendra qu'une seconde.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Non! Du romarin, non !
- Un...
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[les insectes gazouillent]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[bips de klaxon]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom grogne]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[musique pop lente diffusée sur les haut-parleurs]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[la cloche sonne]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ne bouge plus la voiture, Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Je viens de gagner 15 dollars ! Oui!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vrombissement du vide]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] C'est mon mocassin.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Non, non, non !
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Je t'ai dit de sortir ! Sortir!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Non, non, non !
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[musique étrange jouée]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[la porte grince]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Béchir, sur haut-parleur] Evan Loftis.
S'il vous plaît, éloignez-vous de cette maison effrayante.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[rires]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Ce n'est pas ma maison ? Oh. Mon-mon mauvais.
- [les amis rient]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Béchir] Garçon, viens par ici.
- Je…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Dieu merci.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[les amis rient]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Salut. Euh, je suis... je suis désolé.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Nous avons des filles hors de l'île
dans le… dans la voiture,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
et je-j'ai juste… Nous étions juste
essayer de les impressionner.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ouais. Ouais, non, je comprends.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
L’effraction est très impressionnante.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
S'il te plaît, ne le dis pas à mon père.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Très bien, mais vas-y et sors d'ici.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
D'accord. Merci.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Euh, euh…
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Juste pendant que je m'éloigne, je peux...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Puis-je juste crier "Va te faire foutre, cochon"
pour les filles ?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Non, putain, tu ne peux pas.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
D'accord. D'accord.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[bégaie] Au revoir.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [grognements]
- [les amis rient]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[rires]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[musique rock diffusée à la radio]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[des adolescents s'exclament en riant]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Oh, merde.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[la radio s'arrête]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Qu'est-ce qui se passe avec ton père, mec ?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
C'est ton père ?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Quoi de neuf ? Quoi de neuf?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[adolescent 2] Oh, mon Dieu. [respire fortement]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[grincement du verre]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Yo, je pense que ton père
te cherche.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[le grincement continue]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Je dois y aller. Aller.
- D'accord.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Entrez, maintenant.
Et dis bonne nuit au petit…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
mademoiselle.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Tu ferais mieux de commencer à t'expliquer
c'est vrai...
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Qu'est-ce que tu as... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Je me suis bien amusé ce soir.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
J'ai passé un bon moment.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Et si tu l'avais fait, je me serais assis
dans ton bureau merdique toute la journée.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, tu penses que je veux être
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- je te regarde tout le temps, putain ?
- Non, non, je… Non, je ne le fais pas !
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Non, je pense… je pense que tu veux montrer aux gens
que tu peux me contrôler.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Quoi?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
La raison pour laquelle tu es un maire merdique
ce n'est pas à cause de moi, d'accord ?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [battement faible]
- [gargouillis de liquide]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[se moque]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[en écho] Je pense… je pense… je pense
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normal] tu vas te sentir très coupable
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
pour m'avoir dit ça un jour.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Pourquoi ne quittons-nous jamais cette île ?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[soupirs]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Quel genre de putain de parentalité est-ce ?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
C'était important pour ta mère que,
euh, que tu sois élevé ici.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Quoi? Ne jamais aller nulle part ?
C'est ce qu'elle voulait ?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Nous continuerons cela demain matin.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Papa!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Papa!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Papa, un de ces jours, je partirai
et je ne reviendrai jamais, jamais !
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [un feu d'artifice éclate]
- [grognements]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[musique menaçante]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[grognements]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[toux]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[haut-le-cœur]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[toux]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[haut-le-cœur]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [inspire brusquement]
- [le feu d'artifice continue]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[soupir, pantalon]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[en écho] Êtes-vous prêt ?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Es-tu prêt?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[musique menaçante]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normal] Êtes-vous prêt ?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[haut-le-cœur]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, faisant écho] Lauren ? Laurent ? Lauren ?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[les mouettes croassent]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Je ne vois rien.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [faisant écho] Lauren ? Laurent ?
- [respiration tremblante]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [faisant écho] Lauren ? Laurent ?
- Je ne peux pas… je ne vois rien !
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Je ne vois rien !
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[bégaie] J'ai besoin d'aide ici, s'il te plaît !
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Pouvez-vous s'il vous plaît faire demi-tour au bateau ?
Tournez le… Faites demi-tour.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Tournez-le maintenant ! Maintenant!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren ? Lauren ?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[la musique menaçante continue]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[le moniteur de l'hôpital émet un bip]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Le bébé va très bien.
- [soupir]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [le bip continue]
- D'accord. Mais... Mais qu'en est-il d'elle ?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[bégaie] Elle… Elle semble…
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
éteint.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[médecin] Donnez-lui juste un peu de temps.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Bonjour.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[soupir, inspire brusquement]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[haletant]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
S'il te plaît, oh mon Dieu, si tu peux m'entendre,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
si-si tu existes…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
s'il vous plaît, aidez-moi.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
S'il vous plaît, protégez mon fils.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
S'il vous plaît, protégez mon fils.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[renifle]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[la musique s'arrête]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Je ferai n'importe quoi.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[entité parlant indistinctement]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[l'entité continue, s'intensifie]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Ambre" en cours de lecture]